On estime que le conflit en Irlande du Nord a fait 3720 morts
Cette fiction s'inspire de deux vies marquées par une de ces morts
Pour comprendre qui je suis devenu, il faut savoir qui j'étais
À 14 ans, j'ai rejoint un gang loyaliste
et à 15 ans, la milice unioniste de l'UVF
Force des Volontaires d'Ulster
À l'époque, il y avait des émeutes toutes les semaines
des cocktails Molotov tous les jours, rien que dans notre ville
Quand on allumait la télé
on voyait que c'était pareil partout ailleurs
Nous vivions comme des assiégés
Des pères et des frères d'amis se faisaient tuer
On a eu le sentiment qu'il fallait agir
On est tous dans le même bateau, il faut agir
UVF POUR DIEU ET L'ULSTER
Les Republican Clubs accusent l'IRA Provisoire de tentative de meurtre
Les fusillades à Belfast hier soir ont fait 3 blessés graves
Nous parlerons aussi de la nouvelle orientation du Fianna Fail Party
Les Clubs Républicains suspendent leurs réunions
et exhortent leurs membres à se méfier après les récentes attaques
Les nombreux tirs n'ont fait qu'une victime
Lors d'un autre incident...
# I got the money I've got the place
# You've got the figure You've got the face
# Let's get together the two of us Over a glass of champagne
# I've got the music
# I've got the night
# You've got the figure Put out the light
# Let's get together the two of us Over a glass of champagne
# I've been waiting
# Much too long
# For this moment to come along Oh yeah
Vite, vite !
Putain
Baisse-toi !
On se tire !
- Ça va ? - Salut Jim
Salut, ça va ?
Salut papa
- T'as faim ? - Oui, maman
Installe-toi, j'arrive
Chris a appelé pour savoir si tu sortais ce soir
Je lui ai parlé
- Magne ! - Je le fais
- Ils vont sortir - Je sais !
Ils nous ont laissé des gâteaux. Quatre !
- Quel genre ? - Au sucre
- Quelle couleur ? - Rose
Comment ils ont deviné ?
Putain !
Salut Stuart
J'arrive
Bonjour M. Et Mme Little
Bonjour Stuart
Je l'aime bien
Oui, il est pas mal
Bon, à plus tard
Pas d'alcool !
Ils en servent pas là-bas
Il boit que de la limonade, vous inquiétez pas
Bonne soirée
Sammy est passé ?
Oui, tout est dans le sac
C'est quoi, le plan ?
Je te dirai dans la voiture
39, 40...
- Rentre - Oui, maman
Tout de suite !
À tout à l'heure
Salut Joe
Salut les gars
- Tu l'as eue où ? - Devant le pub
- Elle roule bien ? - Pas mal
À la ferme de Craig
Stuart, ouvre le sac
Il veut qu'on bêche son jardin !
Voilà ce qui se passe
Vous voyez Colin, qui bosse chez Castle ?
Le tailleur de pierre ?
L'IRA a dit que s'il restait
il serait flingué
J'ai retourné le message
Si vous restez, un de vous sera liquidé
Ils se sont pas rétractés
Ce sera notre première victime
J'ai proposé à Sammy de le faire
Il a regardé s'il y avait rien de prévu
Il m'a dit que j'avais le feu vert
"Tu fais le coup", il a dit
"Va chercher le flingue"
- Où ? - Pas de questions
- Montre - Ouais, ouvre
C'est quoi ?
- Un.38 - Smith & Wesson ?
Pas un automatique ?
Ça, c'est mieux. Les automatiques, ça s'enraye
Celui-là me laissera pas en rade
avec une bite à la main
T'as combien de cartouches ?
Suffisamment
Il doit nous trouver bons s'il nous confie un coup
Je l'ai réclamé, on a intérêt à l'être
Il a dit quoi...
en te confiant la mission ?
Il m'a regardé dans les yeux, il avait l'air fier de moi
Je vous jure, ça fait du bien
En entrant dans le bar, on sera des géants
J'ai hâte
Faut le faire, d'abord
Je peux toucher ?
Fais attention, Dave
Fais voir
Putain !
C'est comme James Bond
- C'est puissant, hein ? - Dingue !
C'est qui ?
Griffin
Il avait reçu un ultimatum
Jim Griffin ?
Je le connais, il bosse chez Castle
D'Albert Street ?
Il quitte la boîte de toute façon
- Il s'installe à son compte - Ah bon ?
Il paraît. Il s'associe avec Heaney
Il monte sa boîte ?
Il paraît, oui
Pas à Lurgan ! Pas 2 tailleurs de pierre dans la même ville !
Ils doivent ouvrir avant Noël, il paraît
Il est encore chez Castle
Manque de bol pour lui
Je connais sa mère
Elle sert à la cantine
Je vois qui c'est. Je la connais pas, mais je vois
Sa sœur bosse à la boulangerie
On va buter son fils ?
Pas Albert Street
Ils habitaient là, avant
C'est Hill Street. Au numéro 37
Rentre, fiston. Et obéis à ton frère
Oui, papa. 72, 73, 74...
Après, on brûle la bagnole, on brûle le matos
on appelle Sammy et on va à la soirée
On se montre, on danse un peu et on rentre
On y va
37, t'es sûr ?
C'est à gauche
L'armée ! Baissez-vous !
Ils font quoi ?
Ils passent
- Va à droite - J'ai mon clignotant à gauche
Va à gauche, alors !
Fais le tour, on repassera devant
Putain !
Quoi ?
Feu rouge
Ils sont où ?
- On est juste derrière - Quoi ?
- Ils restent à l'intérieur ? - Pour l'instant
Alistair, faut laisser tomber. On dégage !
- Tu veux dégager ? - Surtout pas !
Sammy pensera qu'on s'est dégonflés
- Ils font quoi ? - Ils bougent pas
Reste planqué !
On repart
Vous faites du golf ? Bravo !
Vous m'avez vu jouer à la télé ?
Vous êtes bon !
Pas mauvais. On devrait faire une partie ensemble
Très volontiers
Vraiment ?
J'ai déjà marqué un point, écourtons !
Rentre !
Je bats mon record !
128, 129, 130...
J'ai marqué. Démarre !
On y va
Bonne soirée. Soyez sages !
# And the party turned insane
# She called out her na-a-a-ame
# And then she walked in looking like dynamite
# She said, "Now come along boogaloo through the night"
# And the way she's moving well Dyna-Mite
# Light you up with all she's got... Tu bois un coup ?
# ..She's got the whole town lighting up dynamite
# Nobody quite knowing what to do wrong or right
# But they all know Dyna is dynamite
# And they're right... #
Non ! Arrête, maman
Pourquoi t'as rien fait ?
T'as rien fait !
Arrête, s'il te plaît !
T'aurais pu l'empêcher ! Jeter une bouteille sur lui !
C'est toi qui l'as tué !
Ton propre frère !
Je sais pas d'où venait cette photo de chat. Ni l'autre
Où elle est, l'autre ?
Je veux dire...
Putain !
Comment ? Vous disiez ?
Quoi ?
Vous avez parlé
Je parlais tout seul ?
Ça me rend service. Personne s'assoit à côté de moi
"Face à Face". Putain de merde !
Je veux dire, putain de merde !
Demi-tour
Vous aimeriez ?
J'adorerais
Je vous emmène là-bas d'abord
Ensuite, je vous ramènerai
Je préférerais me bouffer les pieds que d'y aller
Bon sang !
Si vous voulez, je les appelle
Continuez, faites votre boulot
On m'a dit de vous amener
Et puis ?
Je sais que vous devez m'amener. Qui a dit le contraire ?
Mais ils avaient prévu le coup que je voudrais pas, c'est ça ?
À peu près
Faites votre boulot
Ça vous embête pas ?
Je veux pas vous attirer d'ennuis. J'en ai assez comme ça
La dernière fois, Alistair, c'était des Kazakhs ? Non, des Cosaques
Kosovars
Albanais et Serbes
C'est ça, oui
Ça a donné un bon résultat
Il a été diffusé, finalement ?
Oui, il y a 6 mois à peu près
J'aurais voulu le voir
Moi aussi je l'ai raté, j'étais en Afrique du Sud
Il parle de lui dans le monde entier
Il se la coule douce
Pour avoir tué un homme !
Sans moi, il serait où ?
40 ans d'usine d'emballage à Lurgan, comme les autres !
Mais lui, non !
Il va raconter au Pape et à la Reine ce que ça fait de tuer
"Ce que je ressens, ma souffrance, mon fardeau..."
C'est pas juste que tu te fasses bichonner
et servir du thé et des gâteaux
pour raconter ce que ça t'a ait de buter mon frère !
12 ans pour vol à main armée et meurtre
Putain !
Nom de Dieu !
Pardon ! Excusez-moi !
Vous m'avez fait sursauter
Pour moi, c'est pire
Vous encore, vous êtes à l'avant
C'est encore de l'aide psychologique cette fois-ci ?
Non...
Enfin, un peu. C'est une émission sur la réconciliation
Ça me concerne, moi, en fait
Je rencontre le frère de l'homme que j'ai tué
- C'est là qu'on va ? - Oui
Tu l'as jamais vu ?
Je ne l'ai pas revu depuis
C'est à ta demande ?
Ce n'est pas à moi d'en décider
Je ne suis pas en droit de demander ça
C'est lui qui t'a appelé ?
Non, les gens de l'émission l'ont contacté
Et moi ensuite
J'ai dit que j'étais prêt à...
Que s'il voulait me rencontrer, j'étais prêt à... le voir
Si ça peut aider à...
Tu vois...
Tu as été condamné ?
Oui
Sans fin de peine. J'ai fait 12 ans
T'aurais pu l'empêcher
Pourquoi tu l'as pas empêché ?
T'aurais pu l'empêcher
Vous pouvez vous arrêter ?
Vous voulez quelque chose ?
Un peu d'eau ?
C'était un môme, à l'époque
Tu rencontres que le frère ?
Son père est mort 8 mois plus tard, d'un infarctus
Le cœur brisé, a dit la famille
Son frère, Daniel, ça a été une overdose
Après, c'est sa mère qui est morte
C'est ce qui arrive
C'est souvent ce qui arrive
À la famille
Les gens ont du mal à comprendre ça
À se rendre compte
Ce qui se passe après
Paddy Barnes devra se contenter du bronze aux Jeux Olympiques
après sa défaite en demi-finale contre le Chinois Zou Shiming
sur le score sans appel de 15 à 0...
Ça va ?
On continue ?
Vous êtes bien payé ?
Pas mal
Ça vous tente ?
Pourquoi pas
Ça a l'air pépère
Il faut le permis ?
Faut toujours qu'y ait un os
Elle me fusille du regard depuis 33 ans, tu sais ?
Ce que ça ait... ta mère qui t'en veut pendant 33 ans ?
Il a reçu 3 balles dans la tête, ça tu le sais
Une autre a touché la photo du chat
Ça, c'est pas moi, on me l'a jamais reproché
Si j'ai pas abîmé la photo, j'ai pas tué mon frère
C'est pas moi qui l'ai tué, comme elle l'a dit
C'est toi
T'es arrivé chez elle en voiture, t'as tiré sur son fils
tu lui as infligé cette douleur
C'est à moi qu'elle en a voulu
Aujourd'hui, c'est moi dans la voiture
C'est moi dans la voiture
C'est là ?
C'est là
Paul à l'appareil
On arrive
Oui, il est là
D'accord
Mais c'est quoi cet endroit ?
Joe, bonjour ! Ça va ?
Oui, bien
Vous avez fait vite, bravo
J'y suis pour rien
Je vous présente David, l'assistant de Michael
Rejoignons Michael à l'intérieur
Tout se passera bien
À gauche dans le hall, M. Griffin
M. Griffin est arrivé
Spectaculaire escalier, n'est-ce pas ? On s'attend à voir Bette Davis
Je veux bien emménager
C'est chez vous pour la journée
On vous a préparé une chambre à l'étage
Je vous présente l'équipe
Vous connaissez Stéphanie
Ils auraient dû me prévenir
- Ravie de vous voir - Moi aussi
- John, technicien vidéo - Enchanté
Martin, cadreur
Te voilà admis au club des "people" abîmés par la vie
Zoophiles, frères siamois reliés par les couilles
femmes éléphants incapables de bouger
et maintenant, toi
Je sais que tout ça est un peu...
Mais ils sont tous sympas et ils ont l'habitude
Fiona va vous accompagner
Suivez-moi
Il est réparé, votre grille-pain ?
Quand j'ai appelé, vous répariez un grille-pain
Ah, oui
Nous y voilà
Splendide, non ?
Je peux fumer ?
Oui, sur le balcon
Je vous apporte un thé, un café ?
Un thé, merci
Avec du lait, du sucre ?
Oui, avec 2 sucres, merci
De rien
Comment allez-vous ?
Bien
Merci beaucoup d'être là
C'est rien
- Vous vous sentez comment ? - Ça va
On s'occupe de vous ?
Parfait
Je sais que ça va être une rude journée
Mais on va tout faire pour que...
ça se passe comme vous voulez
Si vous avez un souhait, une question, un souci
n'hésitez pas, on est ici pour vous
Surtout prévenez-nous si quelque chose vous dérange
Fiona vous a expliqué le principe ?
Bien
Je vous fais un petit topo sur le déroulement de la journée
Vous avez un peu de temps ici pour vous poser
Y aura quelqu'un dans le lit ?
Ensuite, un peu plus tard
la maquilleuse viendra vous...
le visage, pour éviter qu'il brille à l'image
Ça prendra quelques minutes
Ensuite, à votre rythme
on viendra shooter...
filmer quelques plans ici
Et puis vers midi, si ça vous convient
on descendra et... Vous avez visité en bas ?
Donc...
pour votre rencontre proprement dite
il faut surtout pas oublier, que personne n'oublie
ce qu'on recherche dans cette émission. La vérité
Je sais ce que vous voulez
Une putain de poignée de main et adieu
Je voudrais surtout pas créer un malaise psychologique chez vous
Mais il est important qu'on comprenne toutes les émotions en jeu
Vous comprenez ?
Oui, je comprends
C'est dur, je sais
Je veux pas vous forcer la main
mais je veux que vous exprimiez sincèrement vos sentiments
En d'autres termes, soyez vous-même
Michael
- Pardon... - J'arrive
Vous savez
c'est une journée importante pour nous tous
À mon avis, ce sera très important au niveau de...
au niveau des répercussions
C'est une question qui nous interpelle tous
Vérité et réconciliation
Quel est l'enjeu ?
Est-ce possible ?
Voilà
Discours terminé
Je peux faire la poignée de main, je peux faire la victime
Je peux faire les deux à la fois
Mais là, j'ai pris une décision
La réconciliation ?
T'es loin du compte !
Une poignée de main ?
Pour avoir tué mon frère ?
Pour qu'on m'en veuille à moi ?
Trente-trois années de ça
Tu me prends pour un bouffon ?
Si quelqu'un mérite un coup de couteau, c'est cette crevure
Vérité et réconciliation ?
Je choisis vengeance
Salut. Je m'appelle Vika
Joe. Bonjour
Votre thé
Ah oui, merci
Je suis assistante prod
Ça vous embête si je fume ?
Non, non, bien sûr
Venez
Tenez, servez-vous
- Ça va, j'ai... - Allez-y !
Restez ici, fumez votre clope
Mais...
C'est moi la star, vous devez m'obéir
Je dois m'occuper de vous
Que d'attentions ! Même pour mon grille-pain
Vous êtes assistante ?
Je fais tout ce qu'on me dit de faire
Un grouillot, quoi !
Un grouillot ?
Non, "assistante", c'est mieux
Fiona a débarqué chez moi, envoyée par l'émission "Face à Face"
Toute chic, toute détendue, avec la voix qui monte et qui descend
elle commente la météo, elle me sourit à tout bout de champ
Si je l'abordais au pub, elle appellerait les flics !
À sa place, je le ferais !
Bref, je l'ai laissée entrer
et me voilà dans ce pétrin
- C'est peut-être une bonne chose - Oui...
Peut-être
Vous êtes d'où ?
Vladivostok
Vladivostok et Belfast ?
Vous avez la poisse ?
- Je me plais ici - Vous me plaisez ici aussi
Elle m'a dit, c'est une émission importante
Comment un homme devient ce qu'il est
ou ce qu'il est devenu ou un charabia de ce genre
mais surtout qui vous pourriez devenir, c'est ça qui est excitant
Elle avait un regard illuminé de missionnaire
Elle : "C'est une émission sur la réconciliation"
Moi: "Les morts qui se relèvent ?"
Elle: "Non. Ça, c'est la résurrection"
"On veut vous faire rencontrer l'assassin de votre frère"
Je sais pas...
L'important, c'est pas son allure, ou son discours...
J'écoutais pas vraiment ce qu'elle disait, mais...
elle a été gentille avec moi
Je pense que...
C'est pas mon truc, la gentillesse
Je m'y suis laissé prendre une fois, mais pas deux !
Le problème avec moi, c'est que... je ressens pas ce qu'il faudrait
Mais lui, il a tout bon, zéro faute !
Il a tiré de sang froid, mais voyez ce qu'il est devenu !
"Qu'est-ce que ça fait de tuer un homme ?"
"Eh bien, il faut comprendre..."
et il leur refourgue son petit couplet
Chapeau, il a tout compris !
Il sait qu'ils adorent serrer la main d'un assassin
Il y a quelqu'un avec lui ?
C'est primordial. Quoi qu'il dise, il sera très en colère
Très en colère. Et on ne sait pas où ça peut le mener
Je comprends
Il faut être prêt à arrêter le tournage. On n'est pas au cirque
Non, bien sûr
La priorité, ce n'est pas l'émission, c'est lui
Absolument
Il faut le préserver
Il est intarissable sur le pardon ! Écoutez-le ! Y a de l'espoir !
Et lui, il pense: "Assure le show, et les chèques tomberont pendant 20 ans
Pendant 20 ans je parlerai du jour où j'ai rencontré le frère de ma victime
la dernière étape de ma magnifique rédemption
"M'écouter, c'est progresser", hors TVA
Leurs chèques en poche
je parlerai aux affligés, mes mots les soulageront
et plus jamais j'aurai à bosser en usine !"
Voilà
Cet homme a tué mon frère de trois balles dans la tête
Il a la belle vie
Que faire ? Lui serrer la main ou le tuer ?
Le tuer, ce serait pas bon pour lui
Pour sûr !
Mais pour vous non plus
Ah ? Pas bon pour moi ?
Mes 5 minutes de paradis ?
Comment ça pourrait pas être bon ?
- Tout va bien ? - Oui, bien
Ils font quelques plans en bas, ensuite ce sera à nous
Cathy peut venir vous maquiller un peu ?
Bonjour, je suis Cathy. Ça va ?
Bien, oui
Impeccable. Vous vous asseyez ici ?
Impeccable
C'est pour éviter que votre peau brille
Merde, je brille ?
Alistair, la caméra tourne, c'est quand vous voulez
Afin de...
Afin de comprendre qui je suis devenu, il faut savoir qui j'étais
À 14 ans, j'ai rejoint un gang loyaliste
et à 15 ans, la milice unioniste de l'UVF, l'Ulster Volunteer Force
La situation à l'époque... il y avait des émeutes
Coupez !
Pardon, Alistair. C'est très bien, mais on a du bruit
C'est formidable
On peut reprendre
Ça tourne
Quand vous voulez
Pour comprendre qui je suis devenu, il faut savoir qui j'étais
À 14 ans, j'ai rejoint un gang loyaliste
et à 15 ans, la milice unioniste de l'UVF
À l'époque, il y avait des émeutes toutes les semaines
des cocktails Molotov tous les jours, rien que dans notre ville
Quand on allumait la télé, on voyait que c'était pareil partout ailleurs
Nous vivions comme des assiégés
Des pères et des frères d'amis se faisaient tuer
On a eu le sentiment qu'il fallait agir
On est tous dans le même bateau, il faut agir
Ce qu'il ne faut pas oublier, ce qu'il faut comprendre
c'est la mentalité
Une fois engagé dans le terrorisme
une fois qu'on fait partie du groupe
l'esprit se ferme complètement
Seule notre histoire compte désormais, pas celle des catholiques
Seul mon camp a des victimes, souffre et a besoin qu'on le défende
Les victimes catholiques n'existent plus
Quand je suis allé dire à Sammy, notre chef
que je voulais tuer un catholique
je ne faisais pas quelque chose de mal
Dans ma tête, ce que je faisais était pertinent, juste, bien
Donc ça a été facile
Devant la maison, il y avait un petit garçon
Je ne m'y attendais pas, mais il était là
Je l'ai à peine regardé, j'étais concentré
Mais si j'avais su que c'était le frère de Jim
je l'aurais tué aussi
C'était ça la mentalité, œil pour œil...
Et un de plus, pourquoi pas ?
C'est comme ça que ça se passait
Je n'avais que 17 ans
J'étais témoin d'affrontements depuis tout petit
Petit, on choisit le camp de ses amis
Mais on n'avait pas des lance-pierres, on avait des armes
Le message que je veux transmettre
c'est que la société doit intervenir avant qu'ils rallient le groupe
parce qu'après, c'est trop tard
Il n'y a plus de garde-fou, plus de revirement possible
Une fois dans un groupe, on est prêt à tout
On tue n'importe qui dans le camp adverse
parce qu'on se sent légitimé
Un homme qui rejoint un groupe est perdu pour la société
Il faut que des voix s'élèvent de son propre camp
pour l'arrêter à temps
Aucune voix ne s'est élevée de mon camp. Personne de mon quartier
personne de ma cité
Personne ne m'a dit que tuer était mal
Ce n'est qu'en prison que j'ai entendu ça
Les gosses musulmans d'aujourd'hui sont comme moi alors
Ils ont besoin de cette voix
qui les empêche de penser que tuer, c'est bien
Leur propre camp doit dire non
C'est là qu'ils doivent l'entendre. Il faut faire le pari
de faire entendre cette voix dans les mosquées
À mon retour, mes parents regardaient la télé
on a annoncé que ma victime était morte
J'étais surexcité, j'avais hâte de me faire féliciter
Sammy allait venir chez moi
me faire sortir dans la rue
et m'accompagner fièrement jusqu'au bar
où tout le monde allait se lever et m'applaudir
J'aurais tué n'importe qui pour ça
C'est pour ça que je dis à qui veut l'entendre
d'empêcher les jeunes de penser
que de tirer une balle dans la tête d'un innocent est acceptable
Quand il entrera
qu'espérez-vous ?
Ce que je dois faire, c'est être franc avec lui
C'est ce qu'il y a de plus difficile, mais c'est ce dont il a besoin
Coupez
Bien
Formidable
Merci, c'était parfait
Quand il sera ici avec vous
pensez-vous...
est-il probable qu'il exige des excuses ?
Il ne veut pas m'entendre m'excuser ou demander pardon
Pas de réconciliation. Ce n'est pas de ça qu'il a besoin
On est réunis pour lui permettre de m'affronter
- Ça va, Joe ? - Ah, le voilà
Je vais vous installer un petit micro
Où ça ?
- On est prêts ? - Je l'accroche par ici
Ça me plaît pas, là
- Vous vous sentez bien ? - Ça va
Et si je le mets... dans la veste, c'est mieux ?
- Vous êtes sûr ? - Oui, ça va
J'ai plus qu'à accrocher ça
C'est bon
Bien. Voici ce qu'on va faire
Maintenant, on va vous emmener en bas
Le cadreur...
On descend, d'accord
Quand vous ouvrirez la porte pour entrer dans la pièce
pensez à l'ouvrir en grand
et laissez-la ouverte, d'accord ?
Le cadreur va vous suivre jusque dans la pièce
et quelqu'un d'autre fermera derrière lui
C'est clair ?
- Sûr ? - Oui, je suis sûr
Tenez
On est prêts
Silence, on va tourner
Joe, c'est quand vous voulez
- Merde ! - Coupez
Pardon, j'ai failli tomber
Désolé, ça arrive. Mais on a vraiment besoin de ce plan
S'il vous plaît, recommencez la descente et l'entrée
Désolé, Joe. Merci
S'il vous plaît, une dernière mise au place
et on y retourne
Je pourrais avoir de l'eau ?
Reste avec lui
Toujours à ma disposition ?
Je voulais vous dire... j'espère que ça se passera bien
Mais il a l'air sympa
- Qui ça ? - M. Little
Vous l'avez rencontré ?
- Où ? - À Belfast
J'ai été chez lui
- Je savais pas - Je lui ai livré un truc
Chez lui ?
Vous êtes entrée ?
- C'était où ? - Au centre-ville
Près de l'autoroute. Un groupe d'immeubles
C'est un appartement alors ?
Il vous a fait entrer ?
Je suis pas restée...
C'était comment ?
- Son appart ? - C'était comment ?
C'était...
froid
Vide
Vide ?
Pas un vrai foyer
Pas un endroit joyeux
Ah bon ?
Ça m'a pas plu
Il est seul alors ?
Ah bon. Mais sympa ?
- De quoi vous avez parlé ? - D'aujourd'hui. De la rencontre
- Il a dit quoi ? - Il était inquiet
Tu m'étonnes !
Inquiet pour vous
Joe, quand vous voulez
Comment ça...
Je finis ma clope ?
Pas de problème
Comment ça, inquiet pour moi ?
Il pensait que ce serait trop douloureux
- Il a dit ça ? Trop douloureux ? - Oui, trop pénible
- Douloureux ou pénible ? - Les deux
Ah bon ?
Et sur lui, il a dit quoi ?
Il a pas parlé de lui
Il semble triste
Triste ?
Je sais pas...
C'est l'impression que j'ai eue
Comme s'il se pardonnait pas ce qu'il vous a fait
Il y a une expression...
Un homme brisé
Donc c'est bien
C'est bien que vous vous rencontriez... je crois
Putain !
Quand vous voulez, Joe
Quand vous voulez
Il faut que ça finisse
Tout va bien ?
Vous êtes prêt ?
J'en remets juste... un petit peu ici
Super
Silence ! On va tourner !
Joe, quand vous voulez
Dès que vous êtes prêt
Je veux pas de caméra
Il faut s'habituer...
Retirez-la
- Mais... - Y a pas de mais !
- On va en discuter - Je discuterai de rien !
Pas de caméra pour la rencontre
On était d'accord...
M'en fous. Je suis plus d'accord
J'entends, mais on doit filmer...
Vous voulez parler à Stéphanie ?
Profitons de ces quelques minutes
pour faire une pause, remonter
Monter, descendre ! Je suis pas un cheval de manège !
Je veux le rencontrer mais je veux pas de caméra
Je comprends, mais...
On ne peut pas...
Depuis 33 ans, j'ai ce gamin dans la tête
Il est là, debout, il me fixe du regard
Il me quitte jamais
Jamais
Chaque matin, il m'attend
Je sais qu'il est là pour toujours
Je sais plus quoi faire
Comment vivre avec ça
Je crois que j'ai épuisé mes forces
Le temps guérit tout, il paraît
On dit ça pour tout
Mais c'est de plus en plus lourd
Pourquoi on nous dit pas ça ? Personne ne le dit
Besoin de rien ?
Pourquoi il est parti, d'après vous ?
Il a eu trop peur
Il voulait me rencontrer, vous croyez ?
Il voulait vous tuer, je crois
Pardon, faut que j'y aille
Coupable si je ris
Coupable si je bois
Coupable si j'oublie
Comment tenir jusqu'au soir ?
Que faire ?
Je me lève, je sors...
Mais pour aller où ?
Il est toujours là
dans ma tête
Et je sais pas où aller
Que faire de soi après tout ça ?
C'est pareil pour tous
Certains ont trouvé une solution
Avant, il tuait des catholiques, maintenant il tue les siens
Il impose sa loi dans la cité
Relâché après l'Accord du Vendredi Saint
il est de nouveau le caïd, il s'y croit, comme avant
Ses potes le protègent
et respirent le parfum de ses exploits
Si je l'avais suivi à l'époque, si j'avais dit oui...
C'est tout ce que j'avais à faire, dire "je marche"
Je sais que c'est pas ma solution
Mais c'est quoi, ma solution ?
Je cours le monde pour aider des hommes
à vivre avec ce qu'ils ont infligé
à leur femme, leur enfant, un inconnu, un voisin
À vivre avec cet acte violent qui ne nous quitte jamais
Mais moi, je ne peux pas m'aider
J'ai l'impression d'être devenu ce "prédicateur" pour...
me défiler de ma propre vie
Prochain arrêt, Lurgan
Tommy !
Salut
- Comment va la vie ? - Ça va
Toi ici, quelle surprise
C'est pour Joe Griffin
- Salut Tommy - Ça va ?
Il l'attend ?
Il la refusera peut-être mais je lui ferai passer
C'est sympa de ta part
Merci
- Un thé nature, s'il vous plaît - Tout de suite
Salut, Liam
- Ça vient de qui ? - Sean
- C'est quoi ? - Une lettre
Je suis à Lurgan si vous voulez me voir. Alistair Little
- Quoi ? - Je peux partir ?
T'emmènes les petites ?
- Les petites ? - Chez Marion
T'avais promis
Ah oui, je les emmènerai
Elles sont prêtes, elles attendent
Qu'est-ce qu'il y a ?
Little est là, il veut qu'on se voie
N'y va pas ! Joe, l'appelle pas !
- Je vais le tuer - Il veut peut-être régler ça
Je l'aurai !
Je vais appeler Sean
T'en mêle pas !
Va pas le voir !
Je les aurai, mes cinq minutes
Arrête !
Va te faire foutre !
Ça suffit !
Écoute-moi
Je pars à Belfast et je reviendrai pas
Alors je vais tout te raconter
On nous a dit qu'un ouvrier protestant avait été menacé
Que s'il partait pas, il serait tué
J'ai demandé des noms d'ouvriers catholiques
Quelqu'un a dit Jim Griffin
J'ai dit, prévenez-le que s'il part pas, je le tue
J'ai su qu'il allait démissionner, mais ça changeait rien
J'ai pris l'initiative
J'aurais fait n'importe quoi, tué n'importe qui
Je voulais... devenir quelqu'un
Je voulais... entrer dans le bar comme un homme
comme un géant
et être applaudi par ceux qui comptaient
Je l'ai été, et c'était bon
Débarrasse-toi de moi
Pour ne plus penser à moi le matin, mais à tes filles
Sors-moi de leur vie
Rentre et dis-leur que tu m'as achevé
que je suis parti pour toujours
que je suis rien
Rien...
Rentre, dis-leur ça et vis ta vie pour elles
On était inséparables
Je ne sais pas pourquoi, mais ça a ait tilt
Alan était super. Il m'aimait tel que j'étais
Il se fichait de mon problème
Il n'avait pas d'odorat
C'était mon meilleur ami
Mon seul ami
Mais mon problème était un combat quotidien
Chaque jour, j'essayais d'éviter...
Damon
Tiens, qui voilà ? Patrick Smash
Tu oses traîner dans mon coin ?
T'es qu'un gros patapouf
J'ai jamais rien fait de ce genre
Ni parlé ni...
Alors je...
Je sais pas quoi dire, ni comment
Je sais pas quel genre de mots il faut employer
J'ai acheté des sandales. J'avais vu un film, ils en avaient tous
Mais c'était une comédie
Mais je suis arrivé jusqu'ici. J'ai passé cette porte et...
Je veux que mes filles...
puissent être fières de leur papa
C'est tout
Voilà... c'est tout
C'est sorti
Alistair Little ?
C'est Joe Griffin
C'est fini
Sous-titres : Juliette Caron
Sous-titrage : C.M.C.